Dancing Queen lent me her favored book, Jenny Lang‘s bio 郎平自传 激情岁月. I’ve never heard of this volleyball star since I don’t follow the sport. I finished the book in a day. Jenny is very thoughtful, considerate and balanced lady. I’d love to read on her account the match US defeat China 3:2 in Beijing in 2008 when she captained the US team .. to the consternation of ..? or she was still totally loved by the home crowds?
She mentioned the The Notebook by Nicholas Sparks. I saw the movie and was moved to tears.
I tried to look up her book on baidu or amazon China but couldn’t find it except some excerpts from her book on baidu. I don’t claim to be an able researcher.
Would volleyball attract more fans if the girls wear the bekinis (and the guys in G-string?) like the beach volleyball? What’s the merit of beach volleyball anyway? The 2nd or 3rd tier volleyballers? I enjoyed Gabrielle Reece. Are there male beach volleyball players?
Phoebe said
The following Chinese article is a continuing of the book. It described Jenny Lang Ping’s last encouter with the Chinese Volleyball team during the Olympics 2008. It’s very touching.
Volleyball was my best sports. I started when I was 11 in school when the Chinese Ladies Volleyball Team was emerging in Asia. I was completely influenced by them. Their hay day after winning four grand slams was also my hay day in sports life when I was 18. I represented HK to compete with the Macau team and Taiwan Team. We beat the Macau Team and lost to the Taiwan Team. That is usually as far as HK sports teams can climb up to. They usually die in the regional matches. We are ad hoc teams and not full time players. One cannot asks for too much for those who are taking sports as hobbies. The levels and determinations are incomparable to those government sponsored teams.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lang_Ping
郎平：沧桑不改家国志
等了许多年，郎平终于回来了。
就像一曲陈年的老歌，一篇蒙尘的日记，或是一别经年的故友，在被重新品读的那一刻，触摸、提醒着你的记忆。于是那些曾经的感动，又一次穿透了时光的壁垒汹涌而来……
看到这张熟悉的脸，多少从那个年代跋涉而来的人，要在弥散的回忆里百感交集。
这个曾经辉映于八十年代的名字，早就以一种里程碑式的重量，封存入一代人的记忆。
每一个时代，都需要这样一种精神符号，就像马拉多纳之于八十年代的阿根廷，乔丹之于九十年代的美国。在那个热血沸腾的年代里，她的头像被印在了邮票上、信封上、纪念币和纪念章上。“学习郎平、学习女排精神”的口号，几乎贯穿了整个八十年代……
在那时，她几乎就是中国的名片。
然而，经历了多年的海外飘泊之后，这张昔日的名片，却成为一纸递回中国女排的战书。
个中滋味，岂是他人所能管窥！
“和平之战”硝烟散尽，然而，在小组出线的冲刺路上，中美女排的积分暗战依然残酷。郎平准备好了吗？那些被“女排精神”所影响的一代人，准备好了吗？
三年了，
她一直在逃避
故土之情、女排故人之情、女排故人之情，巨大的怀旧感和归属感，让她在感情和职责之间左右踌躇。她的心里，注定扛着一座山。
人在江湖，很多事难免身不由己……
的确！掌旗美国队三年了，郎平似乎一直没准备好。
三年以来，除非不可避免，否则郎平从来不肯与中国女排刀兵相向。随着奥运时间的徐徐逼近，这种心结益发凸显，你甚至可以发现：临近北京奥运会的一年以来，在纷繁浩渺叠的热身赛中，郎平几乎是在躲着中国女排走。这一若有若无的疏离，暴露了她内心的秘密——她的心里，承载了太多的感情重负。
她的心里，承载了太多的感情重负。
24年前，她是国家英雄，以她为代表的那些名字，是偶像、是价值观的的象征，是影响了一代人成长的精神食粮。；24年后，她从他乡归来，却是以“国家对手”的面目。和她隔网而立的，是她的挚友陈忠和，还有她挚爱的中国女排。
个中滋味，其岂是他人所能管窥？
……
2005年，美国女排到宁波比赛，迎来了一个气势汹汹的质问者：请问，你是第二个小山智丽吗？
在战胜中国队后，又一个挑衅的外国记者举起麦克：战胜自己的母队，你心里是什么感受？
郎平的心里，当然会痛。
……
和她轨迹相似的还有栾菊杰：同是那个年代的英雄符号，同样在退役之后飘洋过海，然后以挑战者的身份归来，但相比之下，后者更有理由以一颗释然的心面对——已是天命之年的她，已无力与祖国的后辈剑客争锋——“我复出，只因我希望站在祖国的剑道上。””，对栾菊杰而言，只要重新拿起手中的三尺青锋，重温那些流光溢彩的青春，就已经足够快乐了。
栾菊杰可以做到，但郎平做不到！
对于这样一个大师级的教练来说，她麾下的美国女排，是有能力颠覆中国女排卫冕轨迹的。对于故土情深的郎平来说，这一点，显然是她不愿面对的。
人在江湖，很多事难免有很多事身不由己。
……
和郎平一样“荣归故里”的海外兵团还有不少，各有各的沧桑，各有各的感慨。其实，何妨以一种包容的心面对走出国门的“郎平们”。“民族的，才是世界的”，中国的运动员、教练在异国熠熠生辉，成为经典、成为榜样，在郎平的那个时代，这是一种何等的奢望？
海纳百川，有容乃大，还是放过郎平吧。
20多年来，
她从未忘记……
郎平说：“那时，我软软地倚着栏杆，感到一阵无助，好像从山顶跌落到绝谷。没有人来拉我，我觉得浑身软弱无力，心跳、心慌……我不知道自己是谁，也不知道？我在哪里！”
……多年以后，回忆起辞职前的感受，她如是说。
重新翻阅郎平经历的伤痛，也许更能包容她的现在。
二十多年前，她支撑起了中国女排的辉煌；退役后，她出国又回国，结婚又离婚，辗转天涯20余载，但心中从未消减的，是那份心中的“中国女排”情结。
毕竟，这里存留着她一生的自豪。
在那个年代，在中国女排征服世界的年月里，“荣誉高于一切”的巨大精神压力，逼迫迫使她常年以透支生命的代价，换取中国女排的累累功勋。
那些难以想象的训练强度，让她的腰部、背部、臀部……许多部位都伤痕累累。她的膝盖先后动了七次手术，直到现在，那严重老化的膝盖，偶尔还会因为磨损而掉落碎骨片……
1995年，中国女排陷入前所未有的低谷。面对女排的召唤，郎平回来了，没有任何犹豫。
中国女排历来有一个传统，即牺牲自己，成全队伍。归来后的郎平，依然是以一种近乎舍身取义的方式，在履行着自己的职责。
一个人承载了13亿人的目光，压力，使她几乎夜夜失眠。
“在那几年，每一个漫长的夜里，我的脑子里想的全是排球，每晚都处在朦朦胧胧的状态中。”郎平回忆道。
做球员，她是大师级的，当教练，她同样也是。
短短一年时间，郎平就把陷入历史最低谷的中国女排，托上了亚特兰大奥运会亚军的高度。
可是，她太累了。
备战亚特兰大奥运会时，由于过度疲劳，她晕倒了；奥运会比赛期间，郎平正在食堂里吃着饭，突然感觉到一股凉飕飕的气体从脖子根往上冒。她从桌上滑到地上，嘴角冒白沫，舌头也吐了出来……
她患上了严重的脑部供氧不足，甚至严重危及了生命。1986年初，郎平的好朋友、美国著名运动员海曼，正是因为相似的病症猝死。
但是在那个时候，全国都在期待女排复兴，当时的报刊，似乎有个统一的语调——郎平，何时再创辉煌？重压之下，郎平一个人扛着、忍着、憋着。
1998年世锦赛，中国女排负于韩国，一个东北老人一急之下，心脏病发作而死。老先生的朋友给郎平写了信，告诉她：女排的输赢对于国人意味着什么。
“软软地倚着栏杆，我感到一阵无助，好像从山顶滚落到深深的峡谷，耸立四周的是悬崖、是峭壁，没有人知道我，没有人来拉我，我觉得浑身软弱无力，心跳、心慌……我不知道自己是谁？我在哪里？”郎平回忆说。
1998年，在夺得世锦赛亚军和亚运会冠军后，郎平第二次离开了中国女排。
为了女儿，
她别无选择
人的一生中，最难忘记的是什么？
——那些远去的、光荣的记忆。
那些峥嵘的岁月，就像家中那些熠熠生辉的金牌，倔强地穿透时光的轨迹，时时提醒着郎平——你属于中国女排、你曾是中国的骄傲。
正是因为这个情结，她曾经两次拒绝了美国队的邀请。
但为了女儿，她心软了。
1996年，美国排协曾邀请郎平，但她无法接受——自己将和中国女排隔网而立的局面，尤其是面对在低谷中挣扎的中国女排。
2000年，美国二度相邀，郎平又拒绝了。
5年之后，对方三顾茅庐，此时，郎平已赋闲在家。同时，在老朋友陈忠和的调教下，中国女排已攀上巅峰，有能力笑傲天下。她，终于可以不再担忧了。
这一次，想起远在美国的女儿白浪，郎平心软了……
想起远在美国的女儿白浪，郎平心软了……
这些年来，郎平结婚又离婚，出国又回来，一直在不停地奔波，以至于失去了在美国的男友，也让女儿长期面对没有母亲的生活。许多次母女相见，孩子都要抱着她的大腿痛哭。
郎平是个英雄，但同时，她也是一个母亲。每逢此时，她的自责都如潮水般汹涌而澎湃。
亏欠孩子的，她决定有所补偿。
……
执教美国队？，郎平首先要说服的，是她自己。
曾几经何时，美国队就像中国女排的一道难以愈合的伤口。在中国女排通往辉煌的路上，对手是一座难以逾越的高山。郎平不会忘记，在1984年的洛杉矶奥运会上，中国女排在小组赛中1比3惨败，对手正是美国女排。赛后，整夜失眠的郎平痛哭失声。在决赛中，对手又是美国女排，这一次，阑尾炎发作的郎平，挺着难以忍受的剧痛，率领球队以3比0干掉了对手，奏响了声动华夏的“女排精神”。
熟悉郎平的人都知道：她生活中最常用的数字，都是取自“1984”。
带着矛盾的心里理，郎平征求许多好友的意见。收获了一致的反对——自己国家的英雄级人物，却成了对手的统帅，的确有很多人想不通。
于是，郎平犹豫了。
关键时刻，更多的人站了出来，推了郎平一把——在网上，“郎平可能执教美国”的消息曝光后，进行了一次民意投票——大多数人珍视自己的英雄，但更理解一个母亲的爱。
那一夜，多少年没哭过的郎平终于哭了。
哭过之后，也就释然了。
几天后，美国女排的“郎平时代”开始了！
……
她天生就是用来创造奇迹的。1996年，她把深陷低谷的中国女排托上了奥运亚军的神奇高度；面对情况更糟的美国女排，她用了两年的时间，让其在世界杯上高居探花。
“排球的迈克尔·乔丹”，很多人这么称呼她。
郎平的血液里，依旧奔腾着“老女排”的精神激流——她让队员温习当年中国女排的比赛录像，告诉她们什么才叫“意志”，在她的身上，。一群自由、自傲的美国姑娘，学会了属于东方人的隐忍、坚韧。于是，一只“东西合璧”的美国女排出炉了，甚至，你从中能恍若看到八十年代那支“钢铁女排”的影子。
“和”与“平”战
剪不断，理还乱
就像是命运的隐喻安排：20多年来，郎平和陈忠和的名字，一直是被连在一起的。
从接手美国队的那一天起，郎平和陈忠和，这两位曾经为中国女排呕心沥血的战友，就站在了不同的堑壕里。
……
他们太熟悉、太默契了。
八十年代，郎平笑傲江湖时，她的“黄金陪练”正是陈忠和。后者无怨无悔的绿叶胸怀，让郎平攀上了“世界第一扣球手”的高峰。
1995年，中国女排百废待兴，郎平受命于危难，她的助手，又是这一片当年的绿叶。两人时隔十年后再度联手，把绝望的中国女排推上了奥运亚军的高度。
他们深远绵长的友谊，有如城墙般地坚固——是旁人很难想象的。
球员时代，陈忠和的普通话很糟，郎平正是他的老师，否则我们今天看到的陈忠和，也许还操着晦涩的方言；他最喜欢喝功夫茶，但郎平生平最怕苦，每次都是等他喝得换了好几次水，苦味消失殆尽之后才肯入口。各自成为教练后，每次在新闻发布会上相遇，两人一定会坐在一起，窃窃私语或开怀大笑。 ……
一样的青春、一样的目标、一样的胸怀，这就是郎平和陈忠和。也只有郎平，才最了解这个多年来和自己荣辱与共的男人，理解他的胸怀和才华。
正因如此，1999年，郎平辞去女排教练的职务后，第一时间就推荐了陈忠和。
……作为对这种信任的回报，陈忠和将中国女排推向了雅典奥运会冠军的巅峰。
任何人都无法否认，这两个亲密无间的好友，同是大师级的教练。
……
命运的轨迹在2005年发生颠覆：就在陈忠和踌躇满志地准备北京奥运会时，郎平成为了美国队的教练。
“和平大战”一共进行了七次，陈忠和五胜二负，但这更多是因为中国女排的深厚实力。其实，所有人都知道：所谓的“和平大战”未必精彩，但是，它被打上了时代的深深烙印而已。那是来自热血年代的骄傲记忆。在这个怀旧的年代里，一场能让人梦回20年前的比赛跨越了20多年的PK，注定是要让人血脉贲张的。
以往的默契已经不见，代之的是尴尬。二十多年来，陈忠和一直生活在郎平的影子下，但他从不抱怨。他明白：自己和老友之间的交锋，必定会永载排球史册。他像个蛰伏的高手，隐忍着、等着刺出那开山裂石的一剑。
在昨天之前，“和平大战”一共上演了七次，陈忠和赢了其中的五次。但他也明白：历史数据并不重要。奥运赛场上的角逐，才是检阅自己的时刻。
可惜这一次，他输了，在最不该输的时候输了！
看着郎平用流利的英文指挥若定，一次次轻易破解自己苦心经营的背飞、短平快等战术，一直低头徘徊抽着闷烟的陈忠和，感觉到了烦躁、缺失与迷惘。
“和平”的直接交锋虽然已经画上了句号，然而，在小组出线的冲刺路上，中美女排的积分暗战，依然风起云涌。 二十多年来，陈忠和还没有输到底一直生活在郎平的影子下，但他从不抱怨。但他心中非常明白，在北京奥运会的排球赛场上，他们之间的交锋必定永载史册。他就像一个蛰伏的高手，隐忍着、等着刺出那开山裂石的一剑。
明阵已经结束，暗战还将继续。在陈忠和他与郎平不动声色的对视中，各自的渴望发出了金石之声。